[แปลเพลง] The Paper Kites - Woodland

 

[Verse 1]
Run, run, don't trail behind keep moving
The beasts won't stop till we're dead
All the scrapes on our knees
Will tell you where we've been, where we have bled
วิ่ง วิ่งเข้าไป ไม่มองกลับหลัง จงก้าวต่อไป
เหล่าสัตว์ร้ายจะไม่หยุดตามล่าจนกว่าพวกเราจะตาย
ด้วยรอยแผลถลอกทั้งหมดบนหัวเข่าของเรานั้น
จะบอกเล่าถึงสถานที่ที่เราเคยผจญ สถานที่ที่เราเคยหลั่งเลือด

[Pre-Chorus]
Oh we play
In autumn days
โอ้ เราหยอกล้อกันในวันที่ใบไม้ปลิดปลิว

[Chorus]
Won't lay down our heads till the day is won
Won't stop running till we reach the sun
Chasing all the things that are keeping us young
We won't stop running till we reach the sun
เราจะไม่ยอมก้มหัวให้ใครจนกว่าจะถึงวันนั้นวันที่เราได้รับชัยชนะ
จะไม่หยุดวิ่งจนกว่าจะไปถึงดวงตะวัน
แสวงหาทุกสิ่งที่ทำให้เรายังเยาว์วัย
พวกเราจะไม่หยุดวิ่งหากยังไปไม่ถึงดวงตะวัน

[Verse 2]
Oh we're building a home
With the mud and the stones and the branches we find
We're all just searching for something
Bigger than we're all able to find
โอ้ เรากำลังสร้างบ้านขึ้นมา
ด้วยโคลนตม ก้อนหิน และกิ่งก้านใบไม้ที่เราพบเจอ
เราทุกคนต่างล้วนแต่มองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าที่พวกเราสามารถไขว่ขว้ามาได้

[Pre-Chorus]
Oh we play
In autumn days
โอ้ เราหยอกล้อกันในวันที่ใบไม้ร่วงโรย

[Chorus]
Won't lay down our heads till the day is won
Won't stop running till we reach the sun
Chasing all the things that are keeping us young
We won't stop running till we reach the sun
เราจะไม่ยอมก้มหัวให้ใครจนกว่าจะถึงวันนั้นวันที่เราได้รับชัยชนะ
จะไม่หยุดวิ่งจนกว่าจะไปถึงดวงตะวัน
แสวงหาทุกสิ่งที่ทำให้เรายังเยาว์วัย
พวกเราจะไม่หยุดวิ่งหากยังไปไม่ถึงดวงตะวัน

[Bridge]
We are all creatures of the sunlight
We are all children of the day
We are just chasing what we can't ever get, ever have
เราทุกคนล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งแสงอาทิตย์
เราทุกคนต่างก็เป็นเด็กในวันนี้
เราต่างไขว่ขว้าในสิ่งที่ไม่เคยได้เป็นของเรา

[Chorus]
Won't lay down our heads till the day is won
Won't stop running till we reach the sun
Chasing all the things that are keeping us young
We won't stop running till we reach the sun
เราจะไม่ยอมก้มหัวให้ใครจนกว่าจะถึงวันนั้นวันที่เราได้รับชัยชนะ
จะไม่หยุดวิ่งจนกว่าจะไปถึงดวงตะวัน
แสวงหาทุกสิ่งที่ทำให้เรายังเยาว์วัย
พวกเราจะไม่หยุดวิ่งหากยังไปไม่ถึงดวงตะวัน

[Outro]
All the scrapes on our knees
Will tell you where we’ve been, where we have bled
ด้วยรอยแผลถลอกทั้งหมดบนหัวเข่าของเรานั้น
จะบอกเล่าถึงสถานที่ที่เราเคยผจญ สถานที่ที่เราเคยหลั่งเลือด

Lyrics credit: genius.com

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น