[แปลเพลง] Jack Johnson - Hope

ดั่งในใจความบอกในกวี ว่าตราบใดที่มีรักย่อมมีหวัง


Shadow walks faster than you
You don't really know what to do
Do you think that you're not alone?
You really think that you are immune to
Its gonna get that the best of you
Its gonna lift you up and let you down
It will defeat you then teach you to get back up
After it takes away all that
You learn to love
เงานั่นมันเดินเร็วกว่าคุณ
และคุณไม่รู้ว่าควรจะทำยังไงกับมัน
คุณคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวหรือเปล่า ?
คุณคิดว่าตัวคุณมีภูมิคุ้มกันที่ดีแล้ว
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวคุณ
มันทำคุณสดใสร่าเริงและทำให้คุณผิดหวังได้เช่นกัน
มันจะทำคุณล้มลงก่อนแล้วค่อยสอนให้คุณรู้จักคำว่าลุกขึ้น
หลังจากที่มันได้ทุกอย่างไป
คุณถึงจะได้เรียนรู้ที่จะรัก

Your reflection is a blur
Out of focus
But in confusion
The frames are suddenly burnt
And in the end of a roll of illusion
A ghost waiting its turn
Now I can see right through
It's a warning that nobody heard
ภาพความคิดของคุณมันเบลอไปหมด
หลุดออกจากจุดโฟกัส
มีอยู่แต่ความสับสน
สิ่งที่ตั้งใจไว้มอดไหม้ไปในพริบตา
และในตอนท้ายของม้วนมายา
ปีศาจร้ายกำลังรอการกลับมา
ตอนนี้ฉันสามารถรู้ได้ชัดเจน
ว่ามันคือสัญญาณบอกเหตุที่ไม่มีใครได้ยิน

It will teach you to love what you're afraid of
After it takes away all that
You learn to love
But you don't
Always
Have to hold your head
Higher than your heart
มันจะสอนให้คุณรักในสิ่งที่คุณกลัว
หลังจากที่มันได้ทุกอย่างไป
คุณถึงจะได้เรียนรู้ที่จะรัก
แต่คุณไม่จำเป็นที่จะต้องใช้สมองนำหัวใจตลอดเวลาหรอก

You better hope you're not alone (x6)
You better be hoping you're not so...
Du du rut
Hope you're not alone
Hmm hmm humm
มันจะดีกว่านะถ้าคุณไม่ได้ตัวคนเดียว
หวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
หวังว่าคุณจะไม่ได้ตัวคนเดียว

Your -
Your echo comes back out of tune
Now you can quite get used to it
Reverb is just a room
The problem is that there's no truth to it
It's fading way too soon
The shadow is on the move
And maybe you should be moving too
Before it takes away all that you learned to love
It will defeat you and then teach you to get back up
Cause you don't
Always
Have to hold your head
Higher than your heart
เสียงสะท้อนดังกลับมาหาคุณอีกครั้ง
ตอนนี้คุณค่อนข้างคุ้นชินกับมันแล้ว
เสียงที่ก้องกังวานก็เป็นเพียงห้อง ๆนึง
ปัญหาก็คือมันไม่มีความจริงอยู่เลย
มันจะจางหายไปอย่างเร็วที่สุด
ความมืดกำลังเคลื่อนตัว
และบางทีคุณก็ควรที่เคลื่อนตัวบ้างเช่นกัน
ก่อนที่มันจะจากไปทั้งหมดคุณถึงจะเรียนรู้ที่จะรัก
มันจะทำคุณล้มลงก่อนแล้วค่อยสอนให้คุณรู้จักคำว่าลุกขึ้น
เพราะฉะนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องใช้สมองนำทางหัวใจตลอดเวลาหรอกนะ

You better hope you're not alone (x2)
You better be hoping you're not alone
You better hope you're not alone (x2)
You better hope you're not so...
Du ru ru ru ru
Hope you're not alone
Hmm hmmm hmmmm
Better hope
Huuu huuu hmmm
Better hope you're not alone
Huuu huuu hmmm
Hooope
มันจะดีกว่านะถ้าคุณไม่ได้ตัวคนเดียว
หวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
มันคงจะดีกว่า
หวังว่าคุณจะไม่ได้ตัวคนเดียว
หวังไว้เช่นนั้น

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น