[แปลเพลง] Nothing But Thieves - Sorry

เมื่อมีปัญหาที่ทำให้เราไม่สามารถไปด้วยกันต่อได้
บางทีคนที่ต้องบอกลานั้นก็เสียใจไม่น้อยไปกว่าใคร

You might kill me with desire
Wind me tighter than a wire
It's something that you do to me
I run away like mercury
And I know you think it's rough
When you're tryna patch us up
And I say honey what is love?
You just say I drink too much คุณอาจจะฆ่าฉันด้วยความปรารถนา
และปลุกฉันขึ้นด้วยสายใยที่หนักแน่น
อะไรบางอย่างที่คุณทำกับฉัน
ที่ทำให้ฉันต้องถอยหนีด้วยความรวดเร็ว
และฉันรู้คุณคิดว่ามันหยาบคาย
เมื่อคุณกำลังพยายามแก้ไขปัญหาของเรา
และเมื่อฉันถามคุณว่าความรักคืออะไร
คุณแค่บอกว่าฉันดื่มมากเกินไปแล้ว
Maybe I'm defective
Or maybe I'm dumb
I'm sorry, so sorry for what I've done
Maybe I'm bad natured
Or maybe I'm young
I'm sorry, so sorry for what I've done เพราะฉันยังคงมีความบกพร่อง
หรืออาจเป็นเพราะฉันมันโง่เขลา
ฉันต้องขอโทษด้วยนะกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
คงเป็นเพราะฉันมันแย่มาตั้งแต่เกิด
หรือเป็นเพราะฉันยังเด็กอยู่
ฉันต้องขอโทษจริง ๆกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

And I'm the t-shirt that I wear
I'm take the thorns out of my hair
I broke your heart so carelessly
But made the pieces part of me
And now it hurts what we've become
'Cause you taught me how to love
It's me who taught you how to stop
And you just say I drink too much
และตัวตนของฉันมันบ่งบอกด้วยเสื้อยืดที่ฉันสวมใส่
ฉันหยิบพวกหนามออกจากผมของฉัน
น่าจะหมายความได้ว่าเขาพยายามขจัดปัญหานี้ออกจากชีวิตค่ะ หนามก็คือปัญหานั่นเอง ฉันหักอกคุณอย่างไร้เยื่อใย
แต่มันยังคงหลงเหลือชิ้นส่วนบางอย่างกับฉัน
และตอนนี้เราก็เจ็บปวดกับสิ่งที่เราเป็นอยู่
เพราะคุณได้สอนให้ฉันรู้จักกับความรัก
เป็นตัวฉันเองที่ต้องหยุดความรักนี้ไว้
และคุณก็แค่พูดกับว่าฉันว่าฉันเมามากเกินไปแล้ว
Maybe I'm defective
Or maybe I'm dumb
I'm sorry, so sorry for what I've done
Maybe I'm bad natured
Or maybe I'm young
I'm sorry, so sorry for what I've done เพราะฉันยังคงมีความบกพร่อง
หรืออาจเป็นเพราะฉันมันโง่เขลา
ฉันต้องขอโทษด้วยนะกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
คงเป็นเพราะฉันมันแย่มาตั้งแต่เกิด
หรือเป็นเพราะฉันยังเด็กอยู่
ฉันต้องขอโทษจริง ๆกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
I've waited for this
I'm ready for it
I've waited for this
I'm ready for it
I've been waiting so long (X2) ฉันรอเพื่อสิ่งนี้
ฉันพร้อมแล้วล่ะ
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ฉันพร้อมมาก ๆ
ฉันรอมานานมากแล้ว
Maybe I'm defective
Or maybe I'm dumb
I'm sorry, so sorry for what I've done
Maybe I'm bad natured
Or maybe I'm young
I'm sorry, so sorry for what I've done
เพราะฉันยังคงมีความบกพร่อง
หรืออาจเป็นเพราะฉันมันโง่เขลา
ฉันต้องขอโทษด้วยนะกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
คงเป็นเพราะฉันมันแย่มาตั้งแต่เกิด
หรือเป็นเพราะฉันยังเด็กอยู่
ฉันต้องขอโทษจริง ๆกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป

Acoustic Version ก็เพราะเหมือนกันนะ